ThinkPad X1 Carbon 众所都知，我们的新旗舰机型ThinkPad X1 Carbon发布了。此产品由我们大和实验室旗下尽职的工作人员负责开发设计。从今天开始，我们将为X1 Carbon的产生而在幕后默默工作的开发人员在研发设计过程中的种种想法陆续分享给大家。今天，将和X1 Carbon的首席设计师广树平野（译者注：英文名Hiroki Hirano）谈谈产品的工业设计。广树平野以前在一个重量级的自由设计工作室工作，有过舟船设计的特别经验。 他被ThinkPad 600的优秀设计所打动想自己设计ThinkPad，这可以解释他为什么加入ThinkPad 设计团队。 
提问：我听说你在X1 Carbon发布后不久就在 Facebook 发了一个关于X1 Carbon的评论？ 平野：是的，我发了一个我作为首席设计师的评论，我尽力保持坦率。ThinkPad X1Carbon的发布和我的梦想“超越Kodachi（X300）的卓越设计”的实现。我不能说这个设计没有受到MacBook Air的影响，但是我爱这样的设计。作为首席设计师我肯定有偏好但这是事实，我很喜欢X1 Carbon设计，以至于我要抱着它睡觉（笑）。总是这样，我对待所有我设计的产品如同是我自己的小孩一样。我想其他开发设计师也会有类似的想法。在大和实验室，有很多人为他们设计的产品感到自豪。
提问：史蒂夫吠布斯表示在移动机器机设计方面X300和MacBook Air的水准相争不可轻视。你刚才说你的梦想是“超越Kodachi（X300）卓越的设计”，那么你的意思是X1 Carbon的设计是超越了X300和MacBook Air吗？
平野：如果它超越了MacBook Air 那么会得到市场的证明（译者注：平野这话回答得很巧妙）。作为X300和X1Carbon的首席设计师，我相信X1Carbon的设计比X300更好。除了“设计”，“产品价值”也不能例外。其设计简单并且使用方便。 X1 Carbon在一个和通常13吋笔记本电脑差不多的身材上使用了14吋的屏幕，同时还非常轻便。和原来使用13吋屏幕的X1相比更轻更薄。设计完美的机体几乎没有浪费的空间和赘肉，我认为这是有史以来最漂亮的ThinkPad之一。我还觉得X1Carbon带来的的完整用户体验，是非常优秀的。我想尽快把它作为我的主力机。唯一使我感到不舒服的是：放弃我目前的主力机X301的会觉得有些伤感。（译者注：作为X1C的首席设计师想要一台X1C自用都没有，还在依依不舍的使用早已停产的X301，这......） 提问：X1 Carbon发布后，似乎都说设计得不错。例如，有人说“它没有完全模仿MacBook Air”。不过，你（上面）有提到说不能说你的设计没有受到MacBook Air的影响，你能解释一下吗？ 平野：我们的CEO的要求是“打败MacBook Air”。出于这个原因，我在MacBook Air上做了很多的研究。（译者注：此处的CEO自然是指杨元庆了---Lenovo最高统帅部杨元庆指示“打败Air ！"，呵呵！） 
说实话，我必须对当前第二代MacBook Air表示敬意。这是一个非常不错的产品，它有着优秀的设计和用户体验以及质量和成本的完美整合技术。但是有一件事需要知道，对于专业设计师来说做出一个和MacBook Air类似的设计并不太难。难的是如何紧密合作，并精心设计，最终开发完成并得到实际的产品。 我在MacBook Air上面学到了不少。我相信我能够组织和理解一切并因此可以设计出更好的产品。 作为内部要求，X1 Carbon原本设计是更多的面向消费者的，它和MacBook Air很相似。然而，经过多次设计和内部审查之后，我接到了“要更象是一台针对企业用户的ThinkPad”的要求。我为此感到窃喜----因为我不想做一个MacBook Air的复制品出来。（译者注：可见X1 Carbon刚开始是准备走X1的老路，但后期还是决定继承X301的“遗志”了！呵呵！） 于是，最终的设计带着我“一台ThinkPad应该是这样的”的想法诞生了。 即使如此，我也不能掉以轻心。我询问设计其他产品的小组的意见，他们都说我的设计是“没错，ThinkPad设计风格”。这给我信心的同时我也处理好了来自MacBook Air对设计的影响。 提问：所以，你承认它的设计受到MacBook Air的影响，但是因为你的坚定信心而才看到现在的最终设计。被要求做一个面向消费者的设计，你是否有问题或你感到有点糊涂？ 平野：完全没有。 在设计界，商务品和消费品之间的界限越来越模糊。可以说IT行业也是这样的。这是“IT消费化”。（译者注：即电子产品从以前高高在上的专业机器变为现在的随处可见的普通的消费品）人们都认为设计越来越不重要是一个次要的东西。这样的看法也波及到面向企业的笔记本电脑。 在我以前的工作中，我有机会设计了很多东西。引用Raymond Loewy（雷蒙德 洛伊）的名言说就是要能够设计一切：“从口红到火车”，我所设计过的是：“从线扣至起重机”。我还参与了很多消费产品的设计这使我习惯了面向大众。我坚信专业设计人士应该满足人们的所需，而那些更为专业的设计人士应该创造人们的所需。 （译者注：关于设计界名人Raymond Loewy（雷蒙德 洛伊）可参看http://en.wikipedia.org/wiki/Raymond_Loewy。雷蒙．洛伊威 (Raymond Loewy)促使工业设计成为一门专业学问。因为他独特的设计风格以及所设计之广泛多样化的家居产品，洛伊威在1930年代与1940年代享有很高的名声。他和伙伴成立的雷蒙洛伊威公司 (Raymond Loewy Associates) 是世界上最大的工业设计公司，负责创造设计的东西无所不在；Raymond Loewy 是设计师当中最考究的：开运动款汽车，留一字胡，用软薄绸手帕还凭借非凡魅力沽名钓誉。 
在可口可乐开始生产那款全球最著名的瓶子以后，他才来到美国。 但他却成功将自己和这款最经典的可乐瓶子联系在一起，连大英百科全书上都这么说。他是一个让销售曲线变漂亮的人。他是在一战后来到纽约，身无分文，依靠个人魅力立业的人。他也是雇公关顾问捉刀，让自己登上《时代周刊》封面的人。）我也相信这一天会来，到那时我可以说“一台ThinkPad就应该这样”。 | 
发表于 2012-6-8 16:09
| 
发表于 2012-6-8 21:21
| 