[硬件] ThinkPad X1评测（泄露版评测译文） ZT

bobwu

最近几周，，联想笔记本爱好者一直在流口水。
感谢一系列的泄露，小道消息，防女友后续行动的X1广告系列，使你越来越期待联想ThinkPad X1，
然而一个最大的问题是：官方还没有发布。 嗯，现在一切都结束了，X1 最后真的呼啸而来----明天开始销售，起始价格1,349美元！

象期望的那样，它与你还没有在ThinkPad上看见过的一些元素和结构组成，包括一个13.3英寸的大猩猩玻璃屏幕，高速充电电池，杜比音效和椭圆形按键。
并且，你可以从泄露的拍摄图片中明显发现，它是一个非常轻薄的ThinkPad，最薄的地方只有16.5mm(0.65英寸) 。
随着Intel Core 2011 处理器的采用，你将看见联想已经做到一个极高的诺言：一个影响巨大的清新和时髦的设计，但同样不过多偏离经典的始终如一的ThinkPad。
那么，X1如何来实现这些高标准的需求的呢？我们来开始一起探索。

bobwu

外观和感觉：即使是用一些现代人的感觉来看待，X1仍然很有型-并且感到-象一个ThinkPad。
它看起来象众所周知的X系列笔记本一样将外壳使用柔软，橡胶状的表面处理漆。
这次，X1每个表面，包括机身周边，设计得感到更加天衣无缝。
当这种修饰不作为一个耐用性的重要问题来看待时（更大的作用在前面一点），它大大有利于使X1看起来是一个高档的笔记本。

联想也拿ThinkPad经典的轮廓分明的四四方方外形尽力压榨并加入或除出某些元素
整机尺寸是13.3X9.1X0.65-0.84英寸，不如图片中的MacBook Air

并且，因为X1使用了锥形侧面的缘故，就算机身后端使用了特制的铰链，仍然在这附近看起来不怎么整齐；

特别是前排在这个盖子打开的地方。

和我们拍下的那些特写照比较，X1整机3.7磅的重量，感觉更重。
但是让我们清楚认识到：单手握持X1是一件很容易的事。
在内部结构上，X1使用和之前ThinkPad一样的防滚架设计来达到机体的牢固。
可是，这台笔记本电脑确实使用了吸附式上盖。

一方面，这可以帮助笔记本电脑实现这一简洁的外观，但是由于不同的使用者的不同感觉，我们可以看到有人觉得这样的上盖无法舒适按到位而令人不安。

bobwu

不过，我们没有注意到自己可以用更小心翼翼地对待它的方式来解决我们希望它拥有一个锁定装置这一问题。
如果没意外，这个笔记本电脑它包括在三年保修 （相当于商业机器的标准）。联想还采取了音量和静音控制放在键盘右侧的设计，而不是放置在你看惯了的键盘上方。

左侧是复合式3.5毫米音频插孔和USB2.0端口（在保护盖下面）：

右侧的无线开关和存储卡插槽：

除了以上这些你不会在笔记本找到两侧或笔记本的前端任何开口。
其余的都在后端：20V的交流接口，USB2.0/eSATA复合端口 ，DisplayPort输出端口（看形状应该是mini的），HDMI输出端口，，USB 3.0的接口，一个有盖的SIM卡插槽（可选的3G），一个有线网卡RJ45端口。


这个笔记本的底部还算干净，那要感谢电池是不可拆卸的，但你还是会找到一个接口和各类零星散布的螺丝。
背面镶嵌着四个橡胶脚，起到可以使X1 舒坦地放置在一个平面上使用：

X1还升级到720p的摄像头。
正如你可以看到，在下面的静态照片，图像质量明亮充满活力，色彩准确：

该摄像头还算拥有不错的还原细节，如在上面图片上的人的头发的光泽，皮肤纹理等方面；
即使在我们这个网站上面如此大小的图片，你仍然可以看到在人后面昏暗走廊的颗粒感。

bobwu

键盘和触摸板虽然没有太大的材质和耐用性方面的变化，X1还是给出了一个由芝克莱特键盘（带有背光和防水）和无按钮触摸板组合而形成的整体。
不过请放心：联想并没有随便乱设计使得输入键的舒适度被降低。
此键盘的一切-----------凹形的按键表面，稳固的键盘基座，时间宽裕的可以多多敲击验证下------依然体现出设计上的精湛。

虽然你可能觉得联想再次使用无按键触摸板感到很失望，但你要知道这是我们测试过的最好的键盘之一。
无按钮触摸板的质感，按下时低调的声音，感觉好极了，非常满意-----------这是我们最喜欢的一个细节。
双指滚动并没有像其他支持手势触摸板那样经常不好用。（在其他牌子上的手势触摸板上，双指滚动经常是不好用的，X1工作正常）

这并不是说触摸板是完美的，但它采用了在其他笔记本电脑中相同的Synaptics 技术，包括东芝Satellite E305。
触摸板的得分在我们评测中不太确定。
随着X1，我们感到，从整体而言，触摸板无论是点击还是滚动控制，是左击还是右击，不是一个偶然才使用的功能。。
事实上，尽管由我们的测试开始到结束时，我们已经到了喜欢指点杆和与之配套的鼠标按钮。
指点杆头有细小圆点的型号，提供足够宽裕空间得以舒适容纳我们的手指。
它也有一个稍矮的型号-----甚至比它周围的按键高度都要低-----所以当我们迅速操作移动鼠标光标时不会发生我们的手指从指点杆上面滑落下来的问题。
该指点杆系统的左右按键位置也配合得非常好，这意味着拇指点击按键感到很自然。
至于按钮，它们提供了良好的触觉反馈并且没有制造噪音，而且不感到按键过软。

作为一个附加的方便功能，您可以通过进入系统左侧空间栏按一个快捷键键禁用或启用触控板。（译者注：似乎是因为X1的Fn+F8功能键不是控制鼠标设置的缘故，而使用了在操作系统中软件控制的方式？）

bobwu

显示和声音正如我们所说，X1的有13.3英寸，350流明，时髦的边缘到边缘（EDGE）Gorilla玻璃。
我们认为，防刮面板是一个辉煌的同时，并希望有更多的笔记本厂商开始使用它。
一个值得考虑的地方，联想放弃磨砂使用Gorilla玻璃，屏幕显示很容易造成高度反光。
屏幕是光滑的方式可能激怒和使很多人失望了---尤其是其中的ThinkPad老用户。
当我们在观看影片时，屏幕从侧面出现强烈的光线反射，使得我们努力想看清楚正面的图像而筋疲力尽。
更糟的是，此玻璃镜面会收集你打开和关闭上盖操作时留下的指纹。

如果说对联想这种选择是正确的，那么只有一个地方-----那就是它似乎已经为了耐用性选择了一个反光的面板 。
换言之，反光的性感屏幕，说设计团队有亮点没有证据的。（译者注：此处翻译得很纠结......不知道是否合适）

不幸的是，X1的分辨率被限制为1366 × 768。
这是一种耻辱，尤其是因为X301都有1440 × 900可选屏幕。
X1的像素数量当然足以为进行上网浏览和文字处理，但它的失败之处是削减了像素，希望可以凭借其外观性感和多用途取得足够的市场反映。
在X1上的杜比音箱，声音足够响亮，即使设置为中等音量，我们常常感到过大而被迫采取降低一点。
音质也不错-----尤其是对一个小笔记本而言。迈
Michael Jackson, James Brown, 和Sam Cooke 的歌播放起来，热烈和多样。播放Jim Morrison的"Touch Me" 时也能够有给力的表现。
总之，这是不是你你可能听任的压倒一切的空洞无味。
特别是因为X1能够承受液体溅出和一定程度的防暴力，我们希望这对偶尔出去玩下DJ聚会的试听用途没有任何疑虑。

bobwu

性能和图形我们这次测试使用的X1价格是1399美元，配置如下：
Intel Core i5-2520M（2.5GHz），CPU集成的英特尔HD3000显卡
Windows 7专业版（32位）
4GB内存
320GB7200转硬盘
在我们的测试中，没有发现任何问题，电子邮件，网络视频，Twitter的，Facebook和博客，同时下载电影和所有的Word文件和PDF的转换。
测试X1启动使用了49秒，这是一个体面的成绩。
事实上，X1在PCMark Vantage的得分是7,787，此得分略高于我们已经测试过的其他使用Core i5 系统。

X1具有集成的Intel HD3000卡，在3DMark06测试中得分3726。
这是一个算不错的成绩，虽然相比其他使用相同显卡的型号，这是一个较低的分数（如东芝Satellite E305，其中最高得分4547）。
我们运行全屏模式下的《愤怒的小鸟》而没有任何停顿。
再说，我们认为对于使用X1的用户，玩游戏不是优先考虑的。

bobwu

配置选项重要的是要知道，虽然您可以自选内存，硬盘和无线，但是CPU处理器是不可选择的。
联想集团证实，美国客户只能购买Sandy Bridge的Core i5 CPU的X1，虽然它会在其他国家提供与2.1GHz的酷睿i3 - 2310M和2.7GHz的Core i7 - 2620M处理器。
如果你对X1很好奇一定要购买，在美国最佳的配置是：一个8GB内存，160GB固态硬盘和Gobi 3G模块，没有底部扩展电池，价格是1799美刀。

电池寿命和软件
据联想官方宣称，X1的不可拆卸的电池使用时间约1000个周期，之后还可保持不低于百分之八十的容量。并且象其他的硬件一样，提供三年的保修。
联想承诺身材苗条的X1的高容量电池工作时间可达十小时，在你测试之后证实无法达到10小时而准备索赔之前，需要提醒你联想承诺的前提是你就必须同时安装上X1的35.5Wh底部电池（需要额外的150美刀）；

实际上，X1的标准电池是六芯38.4瓦时，最多支持5小时多一点。
我们的电池放电测试中，开启无线网络使用65%的亮度播放电影，我们得到了使用3.5小时的成绩。
这个成绩，比最新的MacBook Air进行同样的测试成绩少了一个小时多一点；
但无可否认的是，MacBook Air的PCMark Vantage测试成绩地狱低于X1很多，这可以说是事半功倍的效果吧。
X1使用底部扩展电池之后，使用时间上升到7小时，但是增加了这一个额外的部件之后，使X1整机甚至超过二年前上市的ThinkPad T400s的厚度...........

这是一个繁重的测试，当然，这样的测试并不能作为你使用笔记本电脑的标准。
当使用X1上网流浪，阅读博客和玩全屏愤怒的小鸟，我们使用6芯电池得到了4.5小时的成绩。
尽管如此，我们注意到，只要我们从上网浏览状态切换到全屏状态愤怒的小鸟，再切换回到浏览器，在系统托盘显示的电池可用时间就会暴跌。
经过十分钟的游戏时间，电池可用时间比游戏开始之前下降了40分钟。
使用Skype语音电话，电池消耗也高于上网浏览-------经过45分钟的电话，我们的剩余电池已经下降百分之三十左右。
但是当我们切换到较低的密集使用状态时，如回覆电子邮件，电池可用时间又开始回升了。
好的方面是：联想的快速充电电池不是开玩笑的。
RapidCharge技术可以仅仅短短的30分钟将电池从0%充电至80%。
事实上，在我们的测试中，我们看到了不到20分钟就从0%充电到62%。
这太糟糕了，有了这个电池，许多人出去都不会带交流电源适配器了。
正如你期望的商务机器一样，X1几乎没有预装具有繁多功能占用巨大硬盘空间和内存的软件，尽管它有一些预装的程序，包括Skype 4.2，微软Office 2010入门版，诺顿互联网安全2011和Windows Live Essentials。
而且，正如您所料，联想预装了它实用的程序，负责监控系统问题以及诸如电源管理标准的ThinkVantage套件。这些软件和设置都易于操作---- 而不是过于凡人。

bobwu

总结你可能会说，我们喜欢X1。
很多地方----它的轻薄，耐用，符合人体工程学的声音，运行轻快，特别是那些音量强大的喇叭；
我们可以看到有人在抢着需要这些----就算自己的大部分时间都在会议和商务旅行。
但对于一些人来说，短暂的电池寿命，分辨率不高的镜面显示屏 ，都是令人非常不爽的致命的决定性因素（？）。
当然，我们首先申明，我们的电池测试是比较严酷的，也许比你的日常工作更为耗电​​。
而底部扩展电池虽然带来延长电池使用时间的帮助，但是它的价格是150美刀，而且带来了一个机体更为增大的事实，它违背了这个超薄笔记本上本来目的。

尽管X1有以上这些缺点，我们发现除了把它当作纯商务用途的黑色机器，也发现很愿意把它作为个人使用的笔记本电脑，就作为个人笔记本电脑这个意义上来说，X1实现了它的目标。